翻译及注释

译文　　巍峨四岳是大山，高高耸峙入云天。神明灵气降四岳，甫侯申伯生人间。申伯甫侯大贤人，辅佐王室国桢干。藩国以他为屏蔽，天下以他为墙垣。　　申伯勤勉能力强，王委重任理南疆。分封于谢建新邑，南方藩国有榜样。周王下令给召伯，申伯新居来丈量。申伯升为南国长，子孙继承福祚享。　　周王下令给申伯，要树表率于南国。依靠谢地众百姓，修筑封地新城郭。周王下令给召伯，申伯田界重划过。周王下令给傅御，迁去家臣同生活。　　申伯建邑大工程，全靠召伯苦经营，墙垣厚实是坚城。宗庙也已修筑好，富丽堂皇面貌新。周王有物赐申伯，四马驾车真健劲，带饰樊膺闪闪明。　　周王赏赉给申伯，大车驷马物品多。我已考虑你居处，不如南方最适合。郑重赐你大玉圭，镇国之宝永不磨。尊贵王舅请前往，回到南方安邦国。　　申伯出发果动身，周王郿地来饯行。申伯如今回南国，去往谢邑即启程。周王下令给召伯，去把申伯疆界定。路上粮草要备足，保证供给快驰骋。　　申伯勇武有豪情，前往谢邑入新城，步卒车骑军容盛。周邦人民皆欢喜，国有栋粱得安宁。尊贵显赫贤申伯，周王元舅封疆臣，文武双全人崇敬。　　申伯德高望又隆，品端行直温且恭。安抚万邦功劳大，誉满四海人赞颂。吉甫创作这首诗，篇幅既长情亦重。曲调典雅音节美，赠送申伯纪大功。

注释（1）崧（sōng）：又作“嵩”，山高而大。维：是。岳：特别高大的山。毛传：“岳，四岳也。东岳岱，南岳衡，西岳华，北岳恒。”（2）骏：大。极：至。（3）维：发语词。（4）甫：国名，此指甫侯。其封地在今河南省南阳市西。申：国名，此指申伯。其封地在今河南南阳北。（5）翰：“干”之假借，筑墙时树立两旁以障土之木柱。（6）于：犹“为”。蕃：即“藩”，藩篱，屏障。（7）宣：“垣”之假借。（8）亹（wěi）亹：勤勉貌。（9）缵：“践”之借，任用。（10）前一“于”字：为，建。谢：地名，在今河南唐河南。（11）式：法。（12）召伯：召虎，亦称召穆公，周宣王大臣。（13）定：确定。（14）登：升。（15）执：守持。功：事业。（16）因：依靠。（17）庸：通“墉”，城墙。（18）彻：治理。此指划定地界。（19）傅御：诸侯之臣，治事之官，为家臣之长。（20）私人：傅御之家臣。（21）俶（chù）：厚貌，一说建造。（22）寝庙：周代宗庙的建筑有庙和寝两部分，合称寝庙。（23）藐藐：美貌。（24）锡（cì）：同“赐”。（25）牡：公马。蹻（jué）蹻：强壮勇武貌。（26）钩膺：即“樊缨”，马颈腹上的带饰。濯濯：光泽鲜明貌。（27）遣：赠送。（28）路车：诸侯乘坐的一种大型马车。路，同“辂”。乘（shèng）马：四匹马。四马一车为一乘。（29）图：图谋，谋虑。（30）介：亦作“玠”，大。圭：古代玉制的礼器，诸侯执此以朝见周王。（31）近（按说文从辵从丌，今从斤，误。读音jì）：语助词，相当于“哉”。（32）保：保有。（33）信：真。迈：行。（34）饯：备酒食送行。郿（méi）：古地名，在今陕西眉县东渭水北岸。当时宣王在岐周，郿在歧周东南，申伯封国之谢又在郿之东南，故宣王为申伯在岐周之郊郿地饯行。（35）谢于诚归：即“诚归于谢”。（36）峙：本作“偫”，或作“庤”，又作“畴”，储备。粻（zhāng）：米粮。（37）遄（chuán）：加速。（38）番（bō）番：勇武貌。（39）徒：徒行之士兵。御：御车之士兵。啴（chǎn）啴：众盛貌。（40）戎：汝，你。或训“大”。（41）不（pī）：通“丕”，太。显：显赫。（42）元舅：长舅。（43）宪：法式，模范。（44）柔惠：温顺恭谨。（45）揉：即“柔”，安。（46）吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。诵：同“颂”，颂赞之诗。（47）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。（48）风：曲调。肆好：极好。